Рио. Неприятности в Рио-де-Жанейро.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Рио. Неприятности в Рио-де-Жанейро. » |Флуд| » Флуд в честь открытия


Флуд в честь открытия

Сообщений 31 страница 60 из 194

31

Шапку можно было растянуть

0

32

Нико
Ох, тягать похоже и тягать мне эту шапку... А че тебе эта ширина не нравиться?

0

33

Людей часто отпугивае такая ширина форума,

0

34

Нико
А теперь как? Слишком широкий форум?

0

35

Народ все хорошо. нико я подумываю тянуть сюда Финна и Бурю.

0

36

Удачи тебе. У меня плохая новость, комп сломался. И картинки больше делать не могу.

0

37

Эх. Ну наверное буду на маленьком дизайнере просить.

0

38

Тут кто-нибудь есть? *стучится в окно*

0

39

Есть.

0

40

И ещё есть *уселась в кресло, с собою притащенное*

0

41

Угу.

0

42

Я перевел песню Нико и Педро. Полная лабуда.
Нико: Я хочу, чтобы партия
Я хочу самбы
Я хочу, чтобы партия
Я хочу самбы

Я хочу, чтобы партия
И жить своей жизнью (Pedro: жить своей жизнью)
Я хочу, чтобы партия (партии)
И летать

Imma летать, летать, как птица
(Но ты птица!)
Ах да, вы правы,
Итак, позвольте мне летать так же, как ракета, то (хорошо)
Fly так высоко, где мне нужно спуститься в кислороде
Причина как только мы начинаем это, детка, не не не не Stoppin ', то

Потому что я просто хочу жить своей жизнью, и партия
Все, что я хочу, это быть свободным, и рок-моему телу
Не нигде во всем мире, что я хочу жить своей жизнью
В Рио-
Причина в Рио
В Рио, я понимаю,

Я хочу, чтобы партия (партии)
Я хочу самбу (партии)
Я хочу, чтобы партия (партии)
И летать

Педро: Я что самба, самба
Мастер, мастер, мастер-
Мастер, мастер-

Кто кричит?
Imma получить ваш бластер, бластер,
Blaster, бластер, бластер
Вы танцуете быстро,
Но я танцую быстрее, быстрее, быстрее
Быстрее, быстрее

Ты слишком медленным
Вам нужно догнать

И: Вы можете танцевать и танцевать, но я ...

Нико: Я хочу, чтобы партия (партии)
Я хочу самбу (партии)
Я хочу, чтобы партия (партии)
Я хочу самбу (партии)

Я хочу, чтобы партия (партии)
И жить своей жизнью (жить своей жизнью)
Я хочу, чтобы партия (партии)
И летать

(Instrumental Break)

(Blu коров)
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
(Blu коров)

Jewel: (без слов, атмосферные мелодии)

Эй, эй, эй, эй, эй, эй
(Blu коров)

(Повтор).

0

43

Голубчик
Позволь спросить, чем переводил? Х) Песни вообще труднопереводимы...

0

44

Переводчиком. Достал текст и перевел. Но вот некоторые не перевелись.

0

45

Голубчик
Так тут и говорить не о чем. Знаешь, какую он иногда чушь выдаёт? Х) Попробуй хоть рассказ перевести - пара минут здорового смеха обеспечена.

0

46

Я и говорю лабуда какая то.

0

47

Голубчик
Сейчас переведу... Попробую. ==

0

48

Привет всем!
Голубчик
Проблема с шапкой из гостевой устранена?

0

49

Вот. Перевод ОЧЕНЬ условный.

Педро: Вечеринка начинается вечером, малыш!

Нико: Я хочу на на вечеринку, (ну нету у нас такого глагола... а "тусить" я не люблю)
Я хочу танцевать самбу.
Я хочу на вечеринку,
Я хочу танцевать самбу.

Я хочу на вечеринку
И жить своей жизнью. (Педро: Жить своей жизнью)
Я хочу на вечеринку
И летать.

Я летаю, летаю как птица (Imma - сокращение от "I'm going to" или  "I am a")
(П: Но ты и есть птица!)
О да, ты прав,
Тогда я летаю как ракета (П: Хорошо)
Летаю так высоко, что не хватает воздуха,
Потому что как только мы начинаем, у нас захватывает дух. (перевод очень условный)

Потому что я хочу жить своей жизнью, и танцевать на вечеринке (==" Ну ненавижу я "тусить"!)
Всё, что я хочу, должно быть бесплатным и потрясать моё тело (оборот, наверное, какой-то)
Повсюду в мире я хочу жить своей жизнью.
В Рио,
Потому что в Рио,
В Рио я так живу.

Я хочу на вечеринку, (П: Вечеринку)
Я хочу танцевать самбу. (П: Вечеринку)
Я хочу на вечеринку (П: Вечеринку)
И летать.

Педро: Я танцую самбу, самбу
Я мастер, мастер, мастер,
Мастер, мастер

Кто кричит?
Взорвите Рио, взорвите, (Рио добавила для понимания оборота)
Взорвите, взорвите, взорвите.
Вы танцуете быстро,
Но я танцую быстрее, быстрее, быстрее,
Быстрее, быстрее

Вы слишком медленные,
Вам нужно ускориться.

Оба: Вы танцуете, и танцуете, но я...

Нико: Я хочу на на вечеринку, (П: Вечеринку)
Я хочу танцевать самбу. (П: Вечеринку)
Я хочу на вечеринку, (П: Вечеринку)
Я хочу танцевать самбу. (П: Вечеринку)

Я хочу на вечеринку (П: Вечеринку)
И жить своей жизнью. (П: Жить своей жизнью)
Я хочу на вечеринку (П: Вечеринку)
И летать.

(Музыка)

(Голубочек каркает (или что они там делают... Оо))
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
(Голубочек каркает)
Жемчужинка: (без слов, атмосферная мелодия)

Эй, эй, эй, эй, эй, эй
(Голубочек каркает)

(Повтор)

Эй, эй, эй, эй, эй, эй

0

50

Jewel написал(а):

Проблема с шапкой из гостевой устранена?

Да. Все спасибо. Я тут с подфорумами работаю.

0

51

Голубчик
Всегда пожалуйста)
Эмм, это только у меня таблица за границы форума вылезает?

0

52

Только у тебя. Или у меня не вылезает.

0

53

*обиделась на невнимание к своей работе*  :disappointed: Фыр-фыр... Вылезает. Немного.

0

54

Извини заболтался.  :cool:

0

55

Голубчик
Значит все в порядке.
Стихоплётка
Хм. Хоть я и не понимаю в чем дело, но твой перевод песни очень близок по смыслу.

0

56

Угу слишком близок. Блин в инете нет перевода. *отрывает глаза от подфорумов* Устал.  :(

0

57

http://s60.radikal.ru/i168/1106/12/a384c3e9b67e.jpg

0

58

Всем, кто тут есть, бонжорно! *висит на люстре и распевает "I wanna party"*

0

59

И тебе хай.

0

60

http://s16.radikal.ru/i190/1106/32/8fd332a2d136.jpg

0


Вы здесь » Рио. Неприятности в Рио-де-Жанейро. » |Флуд| » Флуд в честь открытия